Nous avons développé ce site Internet dans le cadre d’une démarche forte d’écoconception.
Si vous aussi vous souhaitez diminuer drastiquement les besoins énergétiques nécessaires à votre navigation, vous pouvezle parcourir dans son Mode Eco. Celui-ci sollicitera très peu nos serveurs et vous deviendrez ainsi un acteur majeur de l’écoconception.
Merci pour votre contribution !
Les résultats des travaux réalisés à partir des données fournies dans le cadre d’un projet doivent être rendus publics, sous la forme de publications scientifiques, de rapports, de thèses ou mémoires, etc.
Avant de finaliser votre manuscrit, vérifiez que les règles de « Diffusion des résultats des recherches » de la Charte pour l’accès à la cohorte Constances sont respectées.
Notamment, la signature de membres de l’équipe Constances, au minimum le référent du projet, doit apparaître, la mention que la recherche a été réalisée dans le cadre de la cohorte Constances doit être faite dans toute publication ou communication scientifique et le mot « Constances » doit figurer dans le titre ou au minimum dans l’abstract de toute publication ainsi que le DOI : doi.org/10.13143/inserm_constances.
Les publications issues de Constances doivent être publiées, dans la mesure du possible, en Open Access.
Un texte de présentation de la cohorte et un STROBE Statement sont disponibles.
Français :
Les auteurs attestent que toutes les procédures utilisées pour ces travaux sont conformes aux normes éthiques des comités nationaux et institutionnels compétents sur l’expérimentation humaine et à la Déclaration d’Helsinki de 1975, telle que révisée en 2008. Toutes les procédures ont été approuvées par le Comité d’évaluation éthique (CCEI) de l’Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) (Avis n°01-011, puis n°21-842), et autorisées par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) (Autorisation #910486). La biobanque a obtenu un avis favorable du Comité de protection des personnes – CPP Sud Est I (#2018-32) et une autorisation de la CNIL (#DR-2-2018-137). Tous les volontaires sont signés un consentement écrit pour leur participation à Constances, et le cas échant pour leur participation à la biobanque. (les avis, autorisations, consentements sont disponibles en sidebar dans les Documents et la page « Droits et protection des données »).
Anglais :
The authors assert that all procedures contributing to this work comply with the ethical standards of the relevant national and institutional committees on human experimentation and with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2008. All procedures have been approved by the Institutional review board (IRB) of the French Institute of Health (Inserm) (Opinion n°01-011, then n°21-842), and authorized by the by the French Data Protection Authority (« Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés », CNIL) (Authorization #910486). The biobank obtained a favorable opinion from the Committee for the protection of individuals – CPP Sud Est I (#2018-32) and an authorization from the CNIL (#DR-2-2018-137). All volunteers sign a written consent form for their participation in Constances, and, where applicable, for their participation in the biobank. (Les avis, autorisations, consentements sont disponibles dans les documents en sidebar et la page « Droits et protection des données »).
Français :
La cohorte Constances est soutenue et financée par la Caisse nationale d’assurance maladie (CNAM). Constances est une « Infrastructure nationale en Biologie et Santé » et bénéficie d’une subvention de l’Agence Nationale de la Recherche (ANR-11-INBS-0002). Constances est également en partie financée de façon très minoritaire par des entreprises industrielles, notamment du secteur de la santé, dans le cadre de Partenariats Publics – Privés (PPP). Aucune de ces sources de financement ne joue de rôle dans la conception de l’étude, la collecte et l’analyse des données ou la décision de publier.
Anglais :
The Constances cohort study was supported and funded by the French national health insurance fund (« Caisse nationale d’assurance maladie », Cnam). Constances is an National infrastructure for biology and health (“Infrastructure nationale en biologie et santé”) and benefits from a grant from the French national agency for research (ANR-11-INBS-0002). Constances is also partly funded to a small extent by industrial companies, notably in the healthcare sector, within the framework of Public-Private Partnerships (PPP). None of these funding sources had any role in the design of the study, collection and analysis of data or decision to publish.
Français :
Les auteurs remercient l’équipe de l’Unité Cohortes en population, qui a conçu et gère la cohorte Constances. Ils remercient également la Caisse nationale d’assurance maladie (CNAM) et ses Centres d’examens de santé, qui collectent une grande partie des données, ainsi que la Caisse nationale d’assurance vieillesse (CNAV) pour leur contribution à la constitution de la cohorte, ainsi que ClinSearch, Asqualab et Eurocell, qui effectuent le contrôle qualité des données.
Anglais :
The authors thank the team of the “Population-based cohorts unit” (Cohortes en population) that designed and manages the Constances cohort study. They also thank the French national health insurance fund (“Caisse nationale d’assurance maladie”, Cnam) and its Health screening centres (“Centres d’examens de santé”), which are collecting a large part of the data, as well as the French national old-age insurance fund (« Caisse nationale d’assurance vieillesse », Cnav) for its contribution to the constitution of the cohort, and ClinSearch, Asqualab and Eurocell, which are conducting the data quality control.